میدونی, بعضی از مردم شاید بگن
گرند کنیون (پارک ملی در ایالت آریزونا) یا بیگ سور (یک شهر ساحلی در کالیفرنیا) ولی
به نظر من یه چندتا از خفن ترین چشم اندازهایی که
میشه پیدا کرد تو کل این ایالت متحده
درست همین جا تو پیتزبرگ هستن
به نظر من که خیلیم پوچ و دلگیره
بیخیِییال. حتما تو این منظره وسیع پر از
بدن های خیس عرق, یکی بینشون باید باشه که
داری میمیری پست بزنه
مشکل از اونا نیست, مشکل خودمم
فعلا خیلی زوده. هنوز تو عزام. (واسه بلیک)
خب دیگه وقتشه که لباس سیاه بیوه هارو از تنت دربیاری
بالاخره, حتی جکی (ژاکلین کندی) هم تونست همشو دربیاره و از جاش پاشه
و با یه پیرمرد خر پول ازدواج کنه و بره خرید, دوباره
حداقل سعیتو بکن
اون
کدوم؟
,اونجا. تیشرت قرمز و آبی تنشه
,موهای مشکی, چشم های درشت عروسکی
بینی کوچولو بامزه سربالا
آها, بانمکه
سکسیه
...اون,ام
!مایکله
مایکل ـ وای خدای من
هی ـ مایکل
هی! ماییییکل
مایکل
خودتی, باورم نمیشه
حدس زدم اینجا پیداتون میکنم
جون من چطور حدس زدی؟ خب یا اینجا بود
...یا تو کلیسا..آره دیگه
چرا بهمون نگفتی که داری میای؟
یه چیز یهویی شد اصن
من,ام... دیوید هنک رو برد واسه کمپ (اردو)
توام باخودت گفتی که یه اردو کوچولوام تو واسه خودت بری
اوه, مرد
واااای, نگاش کن
چقد بانمک شدی
!و سکسی
سکسی به نظر نمیاد, تد؟
بیاین بریم یه درینک (نوشیدنی) بزنیم
آره, بریم
خب حالا چند وقت اینجا میمونی؟
...فقط تا وقتی که شما بروبکس رو ببینم و
...مامانم و دایی ویک و
!برایان
خب اینجا دنبالش گشتن فایده ای نداره عزیزم
اینجا نیستش
نه, معلومه که نیست, نه بعد از اتفاقی که افتاد
تو اتاق پشتیه (بک روم)
اوه, هی تاد, چه خبرا؟
هی, سلامتی
هی, مایکی
همش همین؟
نه. دندوناتو بپا
تو این یک ماه گذشته عملا هر روز
واست ایمیل فرستادم و کلی پیغام گذاشتم
و تو جواب هیچ کدوم رو ندادی
سرم شلوغ بود
سر چی؟ جنده های قدیمیت؟
,پیراشون هیچوقت (old هم به معنای قدیمی و هم پیر)
هیچوقتم با یه نفر دو بار نه
اوکی بچه ها, میتونین یه استراحت بدین
خب, خوشحالم که حالت خوبه
...نه فقط خوب, من
رو ابرام
در واقع, من شگفت انگیزترین فگ (اصطلاح رایج برای گی)تو پیتزبرگم
البته اگه اصن ممکن باشه کسی تو پیتزبرگ حالش شگفت انگیز باشه
داره؟ E کسی اینجا
بگیر MM-HMM
اینو امتحان کن. بیا
یالا, بگیرش
حالا کی بهت گفت من اینجام, روزنکرانتز یا گیلدنسترن؟ (شخصیت های نمایشنامه ای از تام استاپارد)
فکر کنم خودم میتونستم حدس بزنم
اوه لعنتی, تمام شب داشتم سعی میکردم این بی پدرو بکنم
من کی ببینمت؟
من جات بودم به خودم نمیگرفتم عزیزم
اون خودش رو از همه بریده
آره, همه. البته به جز کل هرزه های تو پیتزبرگ
که یه کون نرم و یا یه کیر 9 اینچی دارن
اینه که به یه زبون دیگه, با وجود اون اتفاقی که افتاد
برای مستر کینی طبق معمول, مهم بیزینسه (تیکه میندازه)
ولی خب هی, وقتی اسباب بازیت خراب میشه (boytoy به معنی پسری که فقط باهاش رابطه جنسی داری)
یدونه دیگه میگیری, مگه نه؟
خب, اینم از این, خونه ی عزیز آشغال دونیمون
چقدر خوبه که برگشتم
اینقدر شلوغش نکن بابا
بعد از اون عکس هایی که از خونه جدیدت برامون ایمیل کردی
خب, درسته که من یه استخر و لابی خفن ندارم
ولی به جاش یه سینک گرفته دارم
با یه گیاه کائوچو نیمه جون
داره سعی میکنه کاندوماشو خودش پرورش بده (rubber به معنای کاندوم هم هست)
اوه, عسلم, حتما خیلی خوشبختی
آره, هنک و دیوید دارن خیلی با هم جور میشن
اوووم, بعدشم الان دیگه میتونیم کلی عشق و حال کنیم با هم
...میتونیم بریم پارک جنگلی دوچرخه سواری
تازه کنون بیچ (یه شهر ساحلی)هم میریم
واینکه یه چندتا دوست خیلی خوبم پیدا کردیم
!خب این خیلی...شماها...دوست پیدا کردین
خب,این..این خیلی خوبه
اوووه بیخیال, خودت میدونی هیچکس نمیتونه جای شماها رو بگیره
...هووم؟ خب متاسفانه
به نظر میاد که من مجبورم یکی رو جای تو بذارم
هااا؟
اگه زودتر یه هم اتاقی پیدا نکنم
مجبور میشم برم با هومو(همجنسگرا) های بدبخت بیچاره زندگی کنم
خب, دنبال کسی هم گشتی؟
من واسه اتاق اومدم
اومدم اتاق رو ببینم
...اومدم واسه
OH, YEAH!
WHOO!
کم و بیش
فقط اینکه هیچکس...به اندازه کافی مناسب نیست
شایدم تو باید راجع به پروسه مصاحبه یه تجدید نظری کنی
فعلا که مهمون داریم
به خونه خوش اومدی عزیزم
MMMM.
شب گندیه؟
لعنت, چیه مگه یه ذره؟
نظرت با یه چای داغ چیه؟
یاااا اینکه, میتونم برات تو کاسه یکم ازون سوپ آماده کنم
هرچند اینقدر سدیوم داره که میتونه یه اسب رو بکشه
...اوه راستی, میگوئل
همونی که سه شنبه ها و پنج شنبه ها اینجاست
امروز داشت باهاش تمرین میکرد توپ رو پرتاب کنه
گفت که دستش داره بهتر میشه
ولی هنوزم انفجارهای عصبیش رو داره وقتی که نتیجه نمیده
خب..حتما باید یه چیزی باشه که بتونین بهش بدین
دارو (مواد) همه چیز رو درست نمیکنه
اینو کجا شنیدی؟
...اگه از من میپرسی
چیزی که بیشتر از همه میتونست کمکش کنه
...این بود که میدونست تو هر شب اینجا ب
!نه
UH-UH-UH-UM.
اوم, نه
کی این قانون مضخرف رو گذاشت که نمیشه تو بیمارستان سیگار کشید؟
بیا تو بغل مامان
قول میدی این دفعه ولم کنی بعدش؟
eagle scout به جون
که همشونم گی هستن
عزییییز دلم
ای خدا
تو که اسکلت شدی
پس چی میخوردی این همه مدت اونجا؟
آب و دونه؟
میبینم که خودم باید پا پیش بذارم و چاق و چلت کنم
الان واست بشقاب ویژه پر و پیمونمون رو میارم, ها؟
با کدو هلوایی
سوسیس تخم مرغ دابل
با یه تیکه بزرگ کیک پای گیلاس
یه دابل بی اس بزن واسه پسرم
الان داری سعی میکنی چاق و چلم کنی یا راهی بیمارستانم کنی؟
جریان این چیزا چیه؟
دادگاه تعیین حکم کریس هابز هفته دیگست
قاضیه واقعا عوضیه
آره, ما داریم هرکسی رو که میتونیم خبر میکنیم
پی فلگ ها(خانواده و دوستان همجنسگرایان), ای سی ال یورز(اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا)
قراره تا خرخره اتاق دادگاه رو پر کنیم
تا مطمئن شیم که میدونه باید به ما جواب پس بده
جاستین خیلی خوش شانسه که شماهارو داره تا مواظبش باشین
البته خب وقتی میرسه به اون دوست لاشیت ,دیگه نمیشه اینطور گفت
حتی یک بارم نرفته ببینتش
هر دفعه که میریم پیش جاستین
"تنها چیزی که میپرسه اینه که "برایان کجاست؟
داره میده براش ساک بزنن, کجا قراره باشه
نمیخوام ازش دفاع کنم
ولی شاید مثل اون قضیه سرباز های ویتنامی باشه
که شاهد همه ی اون خشونت و بی رحمی بودن
این فقط زیادی براش دردناکه که بخواد باهاش روبه رو بشه
چی؟ دیدن یه طفل معصوم آسیب دیده؟
...شما اون شب اونجا نبودین, برایان رو ندیدین
..شوکه, غرق اون همه خون
انگار یارو اون رو هم زده بود له کرده بود
به نظر من که هنوزم لاشیه
اوووکی, دیگه وقتشه که راه بیفتیم طرف سالن آرایش
آره, موهامون رو درست کنیم
..مانیکورمون رو انجام بدیم, لباسامون رو بگیریم
آماده باشیم وقتی دیتامون (طرف قرار) میرسن
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
تو این مدتی که من نبودم اتفاقی افتاده که باید بدونم؟
نگران نباش مایکل, ما هنوزم لزبینیم
OH, WHOO!
عروسی خواهرمه
..هرچی کمتر راجع بهش گفته شه, بهتر
اوه باشه
بیا پنکیک بزن
فعلا با این شروع کن
OH, MMM-WAH.
!قهوه
قهوه
همیشه اینقدر سخت به خودش فشار میاره؟
,حتی وقتی که بچه بود
خیلی مصمم بود که بتونه اسکوترش رو برونه
هزار دفعه افتاد
...زانوهاش خونی و داغون شده بودن, ولی
اینقدر ادامه داد تا یاد گرفت چطوری خودش رو روش نگه داره
هنوزم تغییر نکرده
اگه چیزی رو بخواد, دست بر نمیداره تا به دستش بیاره
به هر حال, هرچی که هست
الان داره باعث میشه که بخواد بالا بمونه
(زحمت هاش) نتیجه داد
میفرستمش خونه
این که عالیه
FUCK! SHIT!
مطمئنید که آمادست؟
تا یک ماه آینده هفته ای سه با میخوام بیاد اینجا ببینمش
برای تراپی سرپایی
و اگه مشکلی داشت با من تماس بگیرید
باورم نمیشه که شنبه شبه
و من واسه یه مراسم ختم کوفتی لباس پوشیدم
یه چیزی تو مایه های ختم, مراسم عروسی هتروها (دگرجنسگرا)
شما دو تا نمیتونین واسه یه شبم قید بابیلون رو بزنید؟
زدم دیگه, ببین حالا..دچار علائم ترک اعتیاد شدم
...اوه آخی, چه بد شد که استریت (دگرجنسگرا) نیستی, میتونستی
خفن مخ بزنی
باورش واقعا سخته
ولی تو این جهان موازی تو به نظر سکسی هستی
!چه خوش شانسم من
شامپاین صورتی, اوووم
اوووم, این دیگه خیلی لطیفه حتی واسه من
بدک نیست
واسه یه دوش
بچه ها من واقعا متاسفم
...که مجبورتون کردم وانمود کنید دیت های ما هستید ولی
لینت اصرار داشت که من و لینز توجه هارو به خودمون جلب نکنیم
مثلا فکر کرد قراره چی کار کنیم؟
بالای کیک عروسی کس همدیگرو لیس بزنیم؟
من قول دادم که آداب عروسی رو رعایت میکنیم
خب ببین, من کتاب های "میس منرز" رو جلد به جلد خوندم (کتابی در رابطه با آداب)
و هیچ جاشم ذکر نشده که کسی میتونه گرایش جنسی کس دیگه ای رو مطیع خواسته خودش بکنه
حتی..اگه طرف عروس باشه
وووو! چه سکسی ـ برگرد ببینم
نظرش (لینت) راجع به سکس با راهنما ها چیه؟
کاملا قابل قبوله
ترجیحا وسط مراسم نه ولی
ایناهاشش ـ بابایی
..اینم از دخترم
داشتیم دنبالتون میگشتیم
سلام ملانی
خانم و آقای پیترسون
ایشون تده و امت
احوال شما؟
ما مرداشونیم
خب آماده این برای "ورود عروس"؟
دوباره ـ اوه رون بس کن
خب به من که نگو ننسی به لینت بگو (بس کنه)
..اوووه, سه تا عروسی در عرض پنج سال یجورایی
به هر حال این آخریشه که من پولش رو میدم
سر قبلیم همین رو گفتی
آقای پیترسون
خب دیگه وقتش رسید
با اجازتون میریم سر جاهامون
برات چهار تا پیام گذاشتم
بهت که گفتم, سرم شلوغه
شام میخوری؟
این شامه الان؟
عناصر ضروری برای یه رژیم سالم
نمک, چربی اشباع شده
الکل
من غلط کنم دوباره چیزی بخورم
مامانم عملا کل منوی غذاخوری لیبرتی رو
به زور کرد تو حلقم
خب, کی بهت گفت همش رو بخوری؟
مثلا چی کار میتونستم بکنم؟
!بگی نه
میدونی که این کار خوشحالش میکنه
توجه کنید خانم ها آقایون
مدرک قطعی
بر اینکه خوشحال کردن بقیه
میتونه باعث تهوع
دل درد مزمن و حتی اسهال بشه
قرص معده داری؟
(قرص معده) رو برعکس بخونی چی میشه؟ tums میدونی اگه
SMUT! SMUT!(به معنی روابط سکسی دو کاراکتر)
...اینجا چه غلطی میکنی؟ ـ گفتم که
یه عالمه واست پیام گذاشتم ولی تو اصن زنگ نزدی
منظورم اینه که, بین این همه جا که واسه تعطیلات میتونستی انتخاب کنی واسه رفتن
ایبیزا, پورتو والارتا, شش پرچم بر فراز تولسای کوفتی (اشاره به شش پرچم تگزاس)
چرا پیتزبرگ؟ ـ دلم تنگ شده بود خب, خونمه
نه دیگه نیست. تو الان فقط یه بازدید کننده ای
یه گردشگر تو زندگی قبلیت
خب حالا که مامانتو دیدی, پسرا رو هم دیدی, منم که دیدی
نفر بعدی کیه تو برنامه تورت؟
فکر کردم برم یه سر جاستین رو ببینم
حالش چطوره؟ ـ من از کجا بدونم؟
خب اگه میرفتی ببینیش, میدونستی
چطوره با من بیای بریم؟ ـ که چی بشه؟
مثلا میتونه خوشحالش کنه
همین الان بهت گفتم, خوشحال کردن دیگران
میتونه واسه سلامتی خطرناک باشه
..خودت رو به این حال و روز فلاکت بار انداختنم میتونه
...ببین روتین همسر (زن) نگران رو واسه دکی نگه دار
وووو بیا با من بریم وودیز (بار)
...نمیخوام
من نمیخوام برم وودیز ـ یالاااا
یه بخشی از توره
در سمت چپتون, یک بازآفرینی نوستالژیک از جوونی بر باد رفتتون
..عاشقش میشی.اووم
اوکی, باشه
عرق کردم, میرم یه دوش بگیرم
از وضعیت جاستین چه اطلاعی دارید؟
نسبت شما با جاستین چیه؟
حالش خوبه؟ شما دیدینش؟
OW, SHIT!
خانم تیلور, حال جاستین خوبه؟
شما تو دادگاه صدور حکم حاضر میشید؟
یا خدا, این دیگه چه وضعش بود؟
وقتی که رسیدیم خونه منتظرمون بودن
یکی از کارکن های بیمارستان باید بهشون خبر داده باشه که
جاستین قرار بود مرخص شه
چی شدی تو؟
چی؟ ای بابا
یه گوساله اون بیرون خورد بهم
و باعث شد سس مارینارا(سس ایتالیایی)م بریزه رو کل هیکلم
IT'S SUPPOSED TO GO ON THE ANGEL HAIR, NOT YOU.
وایسا تا اون همه حمایت کننده رو که
بهشون گفتیم بیان دادگاه رو ببینی
اوه, دبی..من اوم..تازه جاستین رو آوردم خونه
نمیتونم تو اون وضعیت ناخوشایند قرارش بدم
اوه, البته. درک میکنم
وووو!! نباید این همه به خودتون زحمت میدادین
...نه بابا زحمتی نبود
اون همش رو درست کرد
غذای مورد علاقه جاستین رو درست کردم
..چیکن پارمزان. خب
من مطمئنم که عاشقش میشه, اگه فقط بتونم مجبورش کنم غذا بخوره
معلومه که میخوره
!معلومه که میخورم
SUNSHINE!
عزیزم, فکر کردم داری چرت میزنی
همه چیز مرتبه؟
من خوبم
خوب به نظر نمیام؟
خوب مثل روز اول
بهتررر
اصن نمیدووونی
..میدونی, من کلی دعا کردم
واسه این لحظه
که ببینم تو اینجا وایسادی
که بدونم حالت خوبه
SHIT!
بیا یه بوس بهم بده ببینم عسلم
OH!
چی شد؟؟ ـ عزیزم
..عزیزم, فقط یکم
سس ماریناراس. چیزی نیست
ببخشید
چطوره همگی بشینیم و غذا بخوریم ها؟
آره, منم بقیه سس رو تو مایکرویو گرم میکنم
هرچی ازش مونده رو
منم برم این سبزیجات رو بشورم
یا اینکه به عنوان علف شناخته میشن
عزیزم, چرا تو یه سر نمیری بالا
یه ذره به خودت برسی؟
باشه
"عسلم" "عزیزم" "سان شاین"
فقط به خاطر اینکه کریس هابز لعنتی زد تو سرم
حالا یهو همه میخوان مثل بچه کوچولو ها باهام رفتار کنن
ممکن بود بمیری خب, میدونی
خودم اونجا بودم (میدونم) ـ حسابی قاطی میکنن
وقتی بفهمن تو نیستی
یادداشت گذاشتم
"زود برمیگردم.با کلی عشق و بوس"
مشکلی برات پیش نمیاد؟
نمیدونم. ولی باید پیداش کنم
مرسی
هی, حالت خوبه؟
بهم دست نزن
...خب
پسرای پورتلند چطوریان؟
شرط میبندم...با اون همه بارون
همشون هلو های توپ (همون کون) و لپ های گل گلی دارن
راستش فرصتش رو نداشتم کون ملت رو چک کنم
بعدشم, من و دیوید راه های بهتری واسه گذروندن شب هامون داریم
..چی مثلا؟ ـ غذا درست میکنیم, کتاب میخونیم
آهنگ گوش میکنیم
و... نبض همدیگه رو چک میکنید
تا مطمئن شین هنوز زنده این؟
میدونی, اگه من بودم هرشب خدا میزدم بیرون
از تنه های بلند بالا میرفتم (منظورش سکسه)
واسه همینه که قوانین حفاظت از محیط زیست دارن
ولی مایکی
اینو بهم بگو, باید بدونم
(مزه میریزه)
تو چه مرگته؟
هیچ خبری نیست (what's going on به معنی چه خبره هم هست)
اینهمه آشفته و داغون مثل شکست خورده هایی
من زیبام
من همیشه زیبا میمونم, خودت گفتی
میخوای یذره؟
تو خودت رو از همه بریدی
حتی از منم
...همش مشروب میخوری
خدایا, انگار تا حالا اصن ندیدمت
خیلی خب
شاید باید با یکی حرف بزنی
تو دیگه کی هستی؟ مامان کوفتیم؟
...تو برگرد جایی که بهش تعلق داری و
با دیوید کتاب بخون و آشپزی کن و موسیقی گوش کن
منم چیزیم نمیشه
چرا نمیری جاستین رو ببینی؟
...چون
کاری از دستم براش بر نمیاد
ازم دور شین
هی, اون یارو رو انداختن زندان؟
هی, حالت خوبه؟ ـ دست بهم نزن
بهش یکم فضا بدین
.جاستین.. منم مایکل
خب میخوای همین جوری همون جا وایسی؟
تو ازدواج اولش, لیست خریدش از تیفانی بود
دومیش, پاتری بارن
سومیش, بیگ کیو
رقت انگیزه, مگه نه؟
این استریت ها و مراسم های کوچولو احمقانشون
اوه بیخیال مل, خودتم میدونی که اگه واسه تو و لینزم
قانونی بود که ازدواج کنید, از خدات بود
خب, حالا که نمیتونیم, خب که چی؟
عروس درخواست کرده سیگار نکشیم
اااه خب عروس رو گاییدم
.سلام ,ملانی
لینت.. چه عروسی زیبایی
درست مثل قبلیا
ممنون
خوراک مرغ خوشمزه بود
خروس بود
خب, مزه مرغ میداد
...داشتم میگفتم که, من
مطمئنم که الان حسابی مشتاق قسمت ماه عسلشی
خب, این دفعه کجا میری؟
بورنئو (جزیره ای در جنوب آسیا)
اووو بورنئو
پر از خوک نیست اونجا؟
!!خب
من که اوقات خیلی بهتری از چیزی که فکر میکردم دارم
...خب
وقت بریدن کیکه
...و تو
تو قول دادی که به سلامتی زوج خوشبخت سخنرانی کنی
درسته. قول دادم
,ولی قبلش
میخواستم ازت تشکر کنم
واسه سخنرانی برای خواهرم تو روز عروسیش؟
...نه, منظورم اینه که
برای اینکه... من رو خجالت زده نکردی
..میدونی, نه اینکه من با ملانی مشکلی داشته باشم
و خودتم میدونی که گاس رو میپرستم
با توجه به اینکه عروسیمه
سومیش
به هر حال, فقط اینکه به نظر.. دلیلی نداشت
...که مردم رو تو معرض تماشای
یه نمایش کسر شأن از زندگی خصوصی من قرار بدیم
,ببخشید
همگی, من لینزیم, خواهر لینت
و میخواستم تبریک بگم به خودش و همسرش
.برای این مناسبت خاص
...این که در مقابل خانواده و دوستات وایسی
و عشق و تعهدت رو اظهار کنی
در مقابل چشم خداوند... وقانون
یه امتیازه
که نباید کم ارزش تلقی شه
من این رو میدونم, چون من و پارتنرم هم برای شش سال فوق العاده
,یه عهد بستیم
با وجود اینکه باهم ازدواج نکردیم
!و دلیلش هم اینه که اجازه نداریم
ولی, این مسئله نباید جلوی دو نفر رو برای
انجام کاری که از ته قلبشون میخوان, بگیره
مگه نه؟
برای همینم, دوست دارم از عشقم تقاضا کنم
...ملانی
با من ازدواج میکنی؟
OH!
دکتر گفت اگه کریس هابز کسری از اینچ
,اینور تر ضربه زده بود
یا اونور تر
یا با یه زاویه دیگه
یا حتی یذره محکم تر
کلا کلم بروکلی میشدم (مرگ مغزی)
یا میمردم
همینجوریش, فقط به نوار حرکتی مغزم (موتور استریپ) آسیب زده
همون جایی میشه که وسط مغزت درگ ریس (مسابقه اتومبیل رانی) میکنن؟
نه! اون بخش از کورتکس مغزه که مهارت های حرکتی رو کنترل میکنه
!خودم میدونم چیه, کلاس هشتم رو شرکت کردم
بعدم مجبور شدن تو جمجمه مو سوراخ کنن تا فشار اون همه خون رو آزاد کنن
!چه خفن
میگن ممکنه که هیچوقت دوباره نتونم نقاشی کنم
..آره خب, همیشه به ملت میگن که
...دیگه هیچوقت راه نمیرن و
..نقاشی نمیکنن و
..نمیشاشن, که وقتی بالاخره تونستی
,فکر کنی که وای چه نخبه هایی هستن
!بعدشم میتونن هرچقدر که عشقشون کشید ازت پول بگیرن
چرا نیومدی منو ببینی؟
که چی بشه؟
خب مثلا اینکه دو هفته تو کما بودم
..یه ماه هم تو توانبخشی
خودمو بکشم تا دوباره یاد بگیرم چطوری یه توپ کوفتی رو پرت کنم
میدونی, اگه میخوای قدرت و چابکی دستت دوباره برگرده
پیشنهاد میکنم که چند مرتبه در روز جق بزنی
نتیجش جادوییه
حداقل میتونستی زنگ بزنی ببینی هنوز زنده ام یا نه
مطمئنم اگه نبودی خبرش رو میشنیدم
.تازه, من که دکتر معالجت نیستم
یا متخصص تراما (اختلال روحی پس از حادثه)ت, من حتی مامان جونتم نیستم
که بشینم کنارت دستت رو بگیرم, یعنی اینکه, هیچ کاری نبود که از دست من برات بر بیاد
من هنوز هیچی یادم نمیاد
آخرین چیزی که یادمه اینه که تو بهم گفتی
.که نمیای پرام (مراسم رقص مدرسه) من
..ولی میگن که آخر اومدی
و ما باهم رقصیدیم
و اینکه رقصمون حرف نداشت
دافنه میگفت که ما فوق العاده بودیم
بد نبودیم
SHIT!
کاش میشد اون تیکه رو یادم میومد
...و بعدش
..من پیاده باهات اومدم
..بیرون تا دم جیپت
بعد, اونجا همون موقعی بود که کریس هابز با یه چوب بیسبال پیداش شد
!فکر کردم گفتی که هیچی یادت نمیاد
..هیچی یادم نمیاد
..اینا فقط یه سری چیزاس که
بقیه برام تعریف کردن
..مثل این میمونه که
.یه داستانیه که واسه یکی دیگه اتفاق افتاده
..خب, به هر حال, من یادمه. من همه چیز رو یادمه
!من دیدمش
..داشت با چوب میومد دنبالت
..ولی اون خیلی سریع حرکت میکرد و توام خیلی دور شده بودی
!جاستین
من دویدم
.ولی وقتی نمونده بود که بشه جلوش رو گرفت
و بعدش چرخید
..و دیگه خیلی دیر شده بود
هیچ کاری از دست من بر نمیومد
و بعدش تو همین طوری اونجا روی سیمان سرد دراز کشیدی
نه, نه, نه, نه, نه, نه
نه
!خدااا
تقصیر تو نبود
هووم ـ تقصیر تو نبود
خدایا از دست اون عجوزه رو مخ
که داشت با من سر این کشتی میگرفت
!!چه زوری هم داشت
اووووم. یه ذره ازین بخور
MMMM-HM-HM.
وایسا یه تیکه ازین ببرم برای هم خونه ام
حتی باوجود اینکه خودش یه زوج خوشبخت داره
میدونی, میگن که اگه یه تیکه از کیک عروسی رو
..بزاری زیر بالشت, بعدش
!بعدش کل رو بالشیت خامه ای میشه
خیلی خب, چرا خودت رو
به اتاق خوابم راهنمایی نمیکنی؟
همون جاست.. اوکی
..تا یه دقیقه دیگه پیشتم
مرسی
واسه چی؟
..واسه اینکه رسوندیم, نجاتم دادی
من نجاتت ندادم
منظورم امشب بود
خب... بازم میبینمت؟
..آره, میبینی
..خب پس, خیلی طولش نده
با این اوضاع, کی میدونه تا چند وقت دیگه هستم؟
جاستین! کجا بودی؟
میدونی چقدر نگران شدم؟
چطور تونستی همین طوری بذاری بری؟
..برات یادداشت گذاشتم
بیا تو
..خیلی خب, بیا بیا, یواش
نظرت راجع به یه دور آخر چیه؟
!شش عدد شانسمه
..اوه, آره, باشه
شماره مو واست کنار تخت گذاشتم
مطمئنی همه چیزت رو برداشتی؟
..اوکی, جیم شو
بهم زنگ بزن
AH-H-AH.
...خب, اوم
کیک تو چطور بود؟
مامان.. مامان لطفا
مامان, میشه لطفا دیگه گریه نکنی؟ خانم پیترسون: اون (ملانی) تشویقت کرد این کار رو بکنی؟
..نخیر, اون هیچ کاری نکرد
..آره همینه, بنداز گردن یهودی بدبخت
گندش بزنن, ببین مادر من, اگه لینت میتونه ازدواج کنه
اونم سه دفعه...چرا من نتونم؟
خب, راستش رو بخوای, تخمم هم نیست که مردم چی فکر میکنن
خانم پیترسون: دو تا زن نمیتونن باهم ازدواج کنن.. لینز: بابا رو ببوس
...اون وقت ما چطور سرمون رو بالا بگیریم؟ چطور
بیصبرانه منتظرم فیلم عروسی رو ببینم
خانم پیترسون: هیچ میدونی تو این فصل چندتا عروسی دعوتیم؟
و مراسم های سالگرد؟
!جنده
باورم نمیشه که اینقدر ناراحتن
..بیخیال
آخرش که این قضیه رو چال میکنن و
.هیچی هم راجع بهش یادشون نمیمونه. ـ من نمیخوام فراموش کنم
منم میخوام حقوقم به طور کامل و برابر به رسمیت شناخته شه
..اگه قانونی نمیشه, پس حداقل تو خونه ی پدرو مادر خودم
من که رو ازدواج تو می سی سی پی بیشتر حساب میکنم تا اون
MMMM. AH-H...
نمیشه یکم بیشتر تو تخت بمونیم؟
OH-H-H.
هنوز جواب سوال من رو ندادیا
با من ازدواج میکنی؟
!!جدی که نگفتی؟
!معلومه که جدی گفتم
چرا اونا بتونن اون همه آرزوی خوشبختی و هدیه از همه بگیرن
و ما نتونیم؟ ـ میدونستم یه ربطی به کادو ها داره
.ببین, ما نمیتونیم عروسی کنیم
منظورم اینه که, این که قانونی نیست و فقط سمبولیکه یه طرف قضیه ست
..طرف دیگه قضیه اینه که, تو میدونی من چه احساسی به عروسی دارم
..دیگه کهنه و منسوخ شده
یه سری مراسم بی معنی واسه هترو هاست (دگرجنسگراها)
...قبلا شنیدم. ـ لینز, ما خودمون یه پا مزدوجیم
..یه خانواده ایم
..شش سال محکم
حالا یه ذره هم بالا پایین داشتیم
بعدشم درسته که خیلی میتونه حال بده
که یه جشن بگیریم و تلافی همه ی اون کادو های عروسی رو که
,تو این همه سال برای این و اون هزینه کردیم, بالاخره در بیاریم
ما هیچ کدوم از اینارو لازم نداریم تا به خودمون ثابت کنیم که همدیگه رو دوست داریم
,خب دیگه یالا
پاشو بچمون رو بزنیم زیر بغلمون بریم یه برانچ (وعده بین صبحانه و ناهار) بزنیم
یعنی میگم, اگه میدونستم چقدر مرد میتونی ملاقات کنی تو این مراسم های استریت ها
..از چند سال پیش شروع میکردم به رفتن
فقط از عهده تو برمیاد که تنها قارچ تو باغ رو(گی) بو بکشی و پیدا کنی
..اوووم, خیلی مطمئن نیستم ولی
!یه ذره ام به داماد مشکوکم
اوووه یعنی میگی که خواهر لینزی ممکنه
دوباره رکورد خودش رو بشکنه؟
تو چطور مایکل؟
شب اولت تو شهر (پیتزبرگ) چطور گذشت؟
MMMM.
واسه خودش یه تیکه خفن آورده بود خونه
JEEZ, EM.
خب
پس ظاهرا اصلا وقت تلف نکردی, مگه نه؟
..کمتر از بیست و چهار ساعت تو شهر و
چرا نباید یه حال کوچیک به خودش بده؟
اون خارج از محدوده 400 مایلی مورد قبول برای
اضافه کاری های خارج از ازدواج و قرار های ناشناسه
,جهت اطلاعت هم, اگه خواستی بیشتر اضافه کاری کنی
دیگه باید یه مسافرت خارج از کشور بری با اقامت حداقل 14 روز
من فقط با خودم گفتم, با همه اون چیزایی که تو برامون مینوشتی, میدونی, همون
..که تو و دیوید خیلی عاشق همدیگه اید و.. خیلی به هم متعهدید
هر رابطه ای یه سری قوانین خاص خودش رو داره
..قول و قرار این دوتاهم به ما مربوط نیست
درسته, عزیزم؟
خب کی یه تیکه میخواد؟
!ما به هم زدیم
چی؟؟
تمومه
..من و دیوید تموم کردیم
..عجب, میدونی
اینا خوشمزه ترین دامپلینگ های سرخ شده ای هستن که خوردم
نشنیدی الان چی گفت؟
.به هم زده
.به هم زدی
خب اونوقت چرا به ما نگفتی؟
میخواستم بگم. ـ کی؟
بعد ازین که قانعمون کردی
بهشت گمشده رو پیدا کردی؟
تو یه وقت مناسب
,میدونی
ولی هیچوقت زمان مناسب برای اینکه
..اعتراف کنی که شکست خوردی نمیاد
که این فرصت معرکه رو داشتی
..تا زندگیت رو از اول بسازی
..با کسی که دوستش داری, یا
..فکر میکردی که داری, و
.گند میزنی بهش
.من گند زدم بهش
,همش به دیوید غر میزدم که زیادی کار میکنه
,و اینکه من نمیتونستم کار پیدا کنم و
..و هیچ دوستی هم ندارم و
,وقتیم که به بی فکری و اهمیت ندادن متهمش کردم
و گفتم که اگه میدونستم قراره اوضاع این مدلی باشه
...اصن هیچوقت نمیومدم, برگشت گفت
"خب, برگرد خونه, مایکل"
".برگرد خونه
خب
من فکر نمیکنم که شکست خوردی
و...میدونی که, این هم حقیقت نداره
..که هیچ دوستی نداری
.چون که تو هنوز ما رو داری
..و راجع به برگشتن به خونه هم
میدونی, اصن مسئله ی خجالت آوری نیست
.چون خونه واسه همین روزاست
این حقیقت که کریستوفر هابز جرم خودش رو مبنی بر
اتهام تعرض, با مبادرت به حمله ی شریرانه به جاستین تیلور, پذیرفته است
,تحت هیچ عنوان, سبب کم رنگ شدن جدیت جنایت صورت گرفته
و یا آثار و نتایج غم انگیزی که بر زندگی این دو مرد جوان داشته است, نمیشود
,هر دو شاگرد ممتاز در آکادمی سینت جیمز
.هر دو دارای برنامه های آتیه برای رفتن به کالج
,و حالا, یک مرد جوان در حال بهبود یافتن از صدمات جدی ضربه مغزی
.و دیگری در برابر حکم محکومیت به زندان قرار گرفته
من از خودم میپرسم, چطور این اتفاق افتاد؟
..بهت میگم چطور
کریس هابز یه حیوونه هوموفوبیکه (کسی که نسبت به همجنسگرایان تعصبات مخالف دارد)
..که باید تو تیمارستان بستری شه
من تنها میتونم تصور کنم که, تا چه اندازه و عمقی این قضیه, آزار دهنده میتونسته باشه برای
,مرد جوانی مثل کریس هابز که درستکار و با اخلاق پرورش یافته
که از نظر جنسی در تماس با یک شخص دانش آموز قرار بگیره
,و بعد شاهد به رخ کشیدن سبک و شیوه زندگیش باشه
..مثل آوردن معشوقه مذکرش به مراسم رقص, و اقدام به
.با توجه به چیزی که توصیف شده, رقص بسیار برانگیزاننده و محرک
,همچنین نظر به این نکته که مشروب هم خورده بود
..که البته نباید میخورد
میتونم درک کنم که چطور کریس هابز, احتمالا کنترلش رو
...در قضاوت صحیح از دست داده. با این حال
.این توجیه کننده اقداماتش نیست
..و بنابراین من بسیار در کشمکش بودم
..تا حکم مناسب رو برای اعمال بر
.این جنایت تاسف بار پیدا کنم
.دادگاه برای 10 دقیقه تنفس اعلام میکنه
کدوم گورستونی داره میره؟
آخه ناموسا الان وقت رفتنه؟
!خوب رو هوا موندیم
..واسه همینه که بهش میگن روی منظم
,هر روز راس ساعت 12:15 دقیق
میره دستشوییه اونور سالن,
میشینه تو اون کابین آخریه زیر پنجره
.میرینه و یه نخ سیگار میکشه
بیخیااال! شوخی میکنی
اصلا هم اهمیت نداره که واسه کی داره حکم میده
کریستوفر مارک هابز
,این دادگاه دفاعیه شما مبنی بر گناهکار بودن در تعرض ساده رو میپذیره
,با توجه به سن شما, و این نکته که هیچ گونه سابقه کیفری ندارید
و همین طور که, به جهت ناروایی تحریک شده بودید
,بدین وسیله اعلام میشود, شما محکوم به دو سال حبس تعلیقی
.و تحت دستور به انجام 500 ساعت خدمات اجتماعی میباشید
.نه. نه
واقعا میتونه همچین کاری کنه؟
..نه, این درست نیست
یه دقیقه وایسا ببینم
واقعا که خیلی منصفانه بود, جناب قاضی..(تیکه میندازه)
فقط بریم ازینجا
نگاش کن
!طرف عملا یه قاتل تمام عیاره
چطوری از زیر مجازات در رفت آخه؟
معامله کرد
,وکیلش موافقت کرد که اون اقرار کنه گناهکاره
..دادستان هم بهش تخفیف داد و
جرم رو از حمله شدید, به حمله ساده کم کرد و
روی (قاضیه) هم, با یه آزادی مشروط و انجام خدمات اجتماعی, فرستادش بره
خب, من که بدم نمیاد یه چیزی (کیرش) برای خدمت بهش بدم
!اگه به یه سگ حمله کرده بود, مجازاتش ازین بیشتر میشد
اشکال نداره دیگه مامان, بیا بریم خونه
..یه ذره استراحت کن. ـ آره میرم خونه
ولی نه واسه استراحت, میرم با دونه دونه انجمن های پی فلگ که تو این کشور هست تماس میگیرم
من این کسشعر رو تحمل نمیکنم
نه حتی واسه یه ثانیه کوفتی
..میریم که راه پیمایی کنیم
کلی پلاکارد های گنده هم میبریم
..تا به این قاضی آشغال نشون بدیم که چی راجع بهش فکر میکنیم
خب, بسه دیگه. ـ ما تو خود واشینگتن
..راهپیمایی میکنیم اگه پاش بیفته
آجی ـ شنیدی چی گفتم؟؟
خب...حالا آروم باش
..میریم تو خود واشینگتن
آروووم باش, یالا دیگه آجی... بسه
اشکال نداره مامان, اشکال نداره
..اشکال نداره, قرار نیست از زیرش قسر در بره
..راهپیمایی میکنیم... اعتراضات راه میندازیم
.کسشعر. کسشعر. کسشعر
..هرچی اعتراضاته کسشعره
منظورم اینه که یه مشت خوش نیت ساده لوح
...اینور و اونور راهپیمایی راه میندازن و پلاکارد میگیرن و
سرود میخونن؟
"هی, هی, هو, هو, هوموفوبیا باید از بین بره"
اینقدر سر به سرم نذار جون مادرت
...خب, پس یعنی
تو... با ما نمیای؟
معلومه که نه!.. نمیام
..پس فقط میخوای همین طور کونت رو بذاری زمین و
.هیچ کاری نکنی.. ـ آره, دقیقا
..خدایاااا, من این چند هفته رو اینجا بدون تو
که بشینی واسم نطق کنی, چطوری دووم آوردم؟
حالا کی قراره برگردی؟
.برنمیگردم
!میدونم
از کجا؟ تد و امت بهت گفتن؟
..نه, خود حقیرم تنهایی تونستم حدس بزنم
...یعنی میگم
.میدونستم جواب نمیده
خب, تبریک میگم
.مثل همیشه حق با تو بود
..این راجع به من نیست, بیشعور, راجع به توئه
منظورم اینه که, تو واقعا فکر میکردی زندگی تو ویسکانسین (ایالت)
و نقش همسر (زن) دکتر رو بازی کردن, خوشحالت میکنه؟
.ارگان (ایالت), پورتلند تو ارگانه
..حالا هرجا
...خب, شاید مشکل همینجاست. من
من نمیدونم که به کدوم قبری تعلق دارم
اینجا, به اینجا تعلق داری
...حالا
میشه بری به مامانت کمک کنی؟
.و... دنیا رو واسه فگ ها جای امنی کنی
این دیگه چیه؟ کتاب شیمی قدیمیمونه؟
..آره, خودشه..مال زمان دبیرستان.. ـ آره, من
.دارم یه سری تحقیقات میکنم, یه مشتری جدید دارم
.یه کمپانی داروییه
..اوه خب پس, باید کلی ذوق داشته باشی
.بعدش دیگه میتونی عمده فروشی "ای" رو بگیری
,پس از گذشت 14 ساعت چسبیده ماندن به صندلی توالت
..جناب قاضی آسیبی ندیده, ولی به شدت ملرزید
.تا به این لحظه, سرنخ و یا مظنونی وجود ندارد
.صندلی عدالت به شدت تسویه حساب کرد
پوست کون من رو که نکنده بود (ضرری به من نزده بود)
شرط میبندم اونم الان آرزو میکرد که بتونه همین رو بگه
خب, به نظرتون کار کی بوده؟
یکی که خوشش نمیومد صبر کنه, تا براش حکم صادر شه
,ولی چیزی که با اطمینان میشه گفت اینه که
..حتما مثل سگ ترسونده بودتش
میدونی این من رو یاد چی میندازه؟
,اون بار تو کلاس شیمی
,وقتی تو گفتی که میخوای منی مصنوعی اختراع کنی
,بعدش اون چیز چسبناک رو درست کردی
و ریختیش رو همه صندلی توالت های اتاق استراحت معلم ها
..و آقای رنفرو چسبید بهش
..من دیگه برم
..میدونستم ولش میکنن بره
.اونا به ما اهمیت نمیدن, از خداشونه هممون مرده باشیم
ببین, بهش فکر نکن, باشه؟
..فقط, روی کاری که داری میکنی تمرکز کن
SHIT.
FUCK!
..یالا, تو میتونی
.نه, نمیتونم
چرا.. میتونی, یالااا
هی, این یکی خوب بود جاستین
..اه دافنه, اینقدر خالی نبند
سلام عزیزم
سلام دافنه ـ هی
سلام خانم تیلور
سلام برایان
فقط داشتیم توپ پرتاب میکردیم
به نظرم دیگه باید یکم استراحت کنی
خسته نیستم
میخوام با برایان صحبت کنم
بیا, دف
,روزی که دکتر از بیمارستان مرخصش کرد و فرستادش خونه
,گفت که هیچوقت , هیچ بیماری به این مصممی ندیده
و ازم پرسید که چی باعث شده که اینقدر سخت تلاش کنه؟
.میدونستم چی, ولی بهش نگفتم
!تو بودی
,هر روزی که نمیومدی ببینیش
..براش بیشتر انگیزه میشد که زود تر خوب شه و
.بیاد بیرون, تا بتونه بیاد و تو رو ببینه
,البته, چیزی که جاستین نمیدونست
..و منم چیزی بهش نگفتم
این بود که تو هر شب اونجا بودی
.پرستار شیفت بهم گفت
,میخواستم بابتش ازت تشکر کنم
..ولی الان اومده خونه, صحیح و سالم
..و دیگه هیچ دلیلی وجود نداره که
...بخوای مراقبش باشی, واسه همینم
.ازت میخوام که بری
!و دیگه هیچوقت نبینیش
من بهش اهمیت میدم
!این به خاطر تو بود که نزدیک بود کشته بشه
من رو ببخش که اینقدر بی پرده حرف میزنم
..من تلاش کردم که به خاطر همون چیزی که هست, بپذیرمش
,که دنیای تو رو, و این که اونم بخشی ازین دنیاست رو بپذیرم
!من حتی تلاش کردم که تو رو بپذیرم
.و نتیجش این شد که داشتم از دستش میدادم
,و قصدم ندارم که دوباره از دست بدمش
...پس اگه بهش اهمیت میدی
...و من باور میکنم
..باور میکنم که اهمیت میدی
کاری رو انجام میدی که ازت خواستم
..و پسرم رو بهم برمیگردونی (By GOLINIOOSH)